1
00:00:07,440 --> 00:00:11,440
USS Archer tjente tappert under
Anden Verdenskrig.

2
00:00:11,860 --> 00:00:18,620
Her i maskinrummet var livet
opslidende, varm, trang og fyldt med

3
00:00:18,620 --> 00:00:23,040
farer. Hej, far, hørte du det? Dette
skib var i krigen.

4
00:00:23,380 --> 00:00:24,380
Åh, ja?

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,340
Forbløffende. Herovre, far.

6
00:00:27,100 --> 00:00:32,299
Dette er motorordre-telegrafen. Det
kan stoppe hele skibet i en krise.

7
00:00:32,659 --> 00:00:33,660
Det er fantastisk, skat.

8
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
Rør ikke ved noget.

9
00:00:35,930 --> 00:00:37,370
Hele dette sted er dækket af fedt.

10
00:00:44,450 --> 00:00:45,450
Ryan, pas på!

11
00:00:49,030 --> 00:00:50,030
Er du okay?

12
00:00:50,870 --> 00:00:52,030
Det var fantastisk.

13
00:00:52,390 --> 00:00:54,010
Det var en retssag, der ventede på at ske.

14
00:00:54,270 --> 00:00:56,110
Turen sagde, at den gemte sig i farer.

15
00:00:56,590 --> 00:00:57,409
Ingen sjov.

16
00:00:57,410 --> 00:00:58,770
Dette sted er en dødsfælde.

17
00:01:07,790 --> 00:01:10,610
bedste udstilling nogensinde.

18
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
Hej, morgen.

19
00:01:53,580 --> 00:01:54,580
Åh,

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
kom nu.

21
00:01:56,580 --> 00:01:57,580
Hvad er der galt?

22
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
Denne.

23
00:01:59,760 --> 00:02:01,060
Ikke så speciel levering?

24
00:02:01,900 --> 00:02:03,000
Det er fra min mor.

25
00:02:03,460 --> 00:02:04,460
Er det slemt?

26
00:02:04,820 --> 00:02:07,580
Hun er på et wellness-kick. Hun synes min
jobbet er for usundt.

27
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
Nå, hun tager ikke fejl.

28
00:02:11,120 --> 00:02:12,980
Hvad? Vil du ikke åbne den?

29
00:02:13,600 --> 00:02:16,900
Jeg elsker min mor. Bare ikke måltidet
prøveabonnement, hun bliver ved med at sende.

30
00:02:17,640 --> 00:02:19,240
Alle grønkål. Hele tiden.

31
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Grønkål er godt for dig.

32
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
Det samme er stivkrampesprøjtning.

33
00:02:22,080 --> 00:02:24,320
Du ved, du kunne åbne den og så
smid den.

34
00:02:24,840 --> 00:02:26,940
Nej. Og ingen dumpsterdykning, McGee.

35
00:02:27,360 --> 00:02:30,020
Jeg gav dig en dollar for at åbne den. Nej, jeg
gav dig en tan for noget grønkål.

36
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Jeg er sulten.

37
00:02:32,200 --> 00:02:34,420
Nå, du må hellere pakke din frokost. Du er
tage på studietur.

38
00:02:34,680 --> 00:02:35,379
Hvor hen?

39
00:02:35,380 --> 00:02:37,200
Fik et lig på et museumsskib.

40
00:02:38,940 --> 00:02:43,920
Fortæl mig venligst, at det ikke er
Constellation eller Torsk eller, Gud

41
00:02:43,920 --> 00:02:44,899
W. Brown.

42
00:02:44,900 --> 00:02:47,300
Har du et museumsskibsrangeringssystem?

43
00:02:47,660 --> 00:02:48,660
Gør du ikke?

44
00:02:51,340 --> 00:02:55,260
USS Archer har ikke set så meget
handling siden Guadalcanal. Du har dette

45
00:02:55,260 --> 00:02:56,239
skib også husket?

46
00:02:56,240 --> 00:02:58,880
Vi læste det af pladen på vej ind.
Vi har det godt.

47
00:02:59,640 --> 00:03:04,980
Flere barndomstraumer. 29 skibe gik
nede i slaget ved Guadalcanal.

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,440
Archer overlevede med nød og næppe.

49
00:03:06,920 --> 00:03:08,380
Offeret var ikke så heldigt.

50
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
Har du et ID?

51
00:03:10,300 --> 00:03:14,820
Ja. Den pensionerede flådekaptajn Miles Griffin
arbejdede her på skibet som den

52
00:03:14,820 --> 00:03:15,920
indsamlingsleder.

53
00:03:16,700 --> 00:03:19,940
Jeg vil udsende en bolo for Albino
Munk.

54
00:03:21,980 --> 00:03:23,320
Legeme. Museum.

55
00:03:25,300 --> 00:03:26,760
Fyr, Da Vinci-koden.

56
00:03:27,420 --> 00:03:28,580
Jimmy, dødstidspunkt?

57
00:03:29,000 --> 00:03:30,300
1 kl. i går aftes.

58
00:03:30,540 --> 00:03:35,220
Årsag? Foreløbigt vil jeg sige dette
var stump kraft trauma til hovedet.

59
00:03:35,220 --> 00:03:38,440
ligesom vores offer klædte såret
sig selv.

60
00:03:39,320 --> 00:03:41,680
Foreslår, at han overlevede initialen
blæse.

61
00:03:42,320 --> 00:03:45,000
Måske undslap han sin angriber og så
gemte sig her.

62
00:03:45,640 --> 00:03:47,940
Dette er ikke det første gerningssted.

63
00:03:48,600 --> 00:03:51,220
Mod sweep og resten af
skib, jeg tjekker ind hos ham.

64
00:03:52,400 --> 00:03:53,500
For en pensioneret flåde.

65
00:03:53,860 --> 00:03:55,520
Det er en aftale med marinekorpsets frakke.

66
00:03:57,100 --> 00:04:00,340
Marinefrakke, der ser ud til at være tre
størrelser for store.

67
00:04:01,040 --> 00:04:03,220
Har museet en uniformsudstilling?

68
00:04:03,700 --> 00:04:05,760
Øh, ja. På andet dæk.

69
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
Jeg er ked af det. Jeg er Nora Ankrum. Griff's
assistent.

70
00:04:09,680 --> 00:04:12,200
Griff? Alle kaldte ham det.

71
00:04:12,600 --> 00:04:13,840
Han var en god ven.

72
00:04:14,560 --> 00:04:16,959
Mentor. Jeg kan simpelthen ikke tro, han er væk.

73
00:04:19,140 --> 00:04:20,220
Hvornår så du ham sidst?

74
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Omkring ti.

75
00:04:21,790 --> 00:04:26,050
I går aftes var han i samtale med en
militær antikvitetshandler i Okinawa.

76
00:04:26,710 --> 00:04:29,010
Arbejdede Griff normalt sent?

77
00:04:29,690 --> 00:04:30,770
Han boede her.

78
00:04:31,310 --> 00:04:38,250
Dedikeret? Ja, men jeg mener faktisk han
boede her. Ingen lejlighed, bare holdt

79
00:04:38,250 --> 00:04:39,610
en seng på sit kontor.

80
00:04:43,050 --> 00:04:44,850
Åh, dette er det første gerningssted.

81
00:04:46,320 --> 00:04:50,840
Det ser ud til, at vi har fundet vores mordvåben.
Det ser ud til, at vores museumsinspektør var det

82
00:04:50,840 --> 00:04:52,200
angrebet på sit eget kontor.

83
00:04:52,540 --> 00:04:54,340
Lad mig gætte, ikke en computermand?

84
00:04:54,720 --> 00:04:57,580
Griff kunne aldrig lide noget, han ikke kunne
røre og føle.

85
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
Førte dagbog.

86
00:05:03,300 --> 00:05:04,560
Er det en slags frakke?

87
00:05:05,180 --> 00:05:08,120
Nej, mere som en brugerdefineret stenografi.

88
00:05:10,580 --> 00:05:12,620
Alt, hvad Griff ejede, er i det
kabinet.

89
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Ret beskedent.

90
00:05:15,220 --> 00:05:19,060
Sentimental. Han beholdt en genstand til
repræsentere hvert år af hans liv.

91
00:05:19,700 --> 00:05:21,460
Det, der betød mest for ham
år.

92
00:05:22,240 --> 00:05:23,440
Hans måde at huske på.

93
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Der mangler noget her.

94
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Se på det her.

95
00:05:30,460 --> 00:05:32,940
Disse mærker er omtrent på størrelse med en
tjenestemedalje.

96
00:05:34,900 --> 00:05:36,680
Jeg har en idé om, hvor det kan være.

97
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Tag et kig på det.

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,860
Tjenestemedaljer formodes at være
fastspændt over venstre lomme.

99
00:05:46,180 --> 00:05:47,180
Så den tager fejl.

100
00:05:47,580 --> 00:05:48,559
Ikke forkert.

101
00:05:48,560 --> 00:05:52,580
Bevidst. Jeg tror, vores offer tog dette
medalje fra sit kontor og stiftede den

102
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
her selv.

103
00:05:53,760 --> 00:05:56,920
Tja, hvis han greb den før han døde,
måske er dette Da Vinci-koden.

104
00:05:57,600 --> 00:05:58,860
Besætning, symboler.

105
00:05:59,440 --> 00:06:03,140
Måske prøvede vores offer at fortælle os det
hvem dræbte ham. Marinefrakke, marine

106
00:06:03,140 --> 00:06:04,620
medalje. Dræbt af en marinesoldat.

107
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Ingen idé.

108
00:06:08,500 --> 00:06:10,580
Men han prøvede bestemt at fortælle os det
noget.

109
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
Hold hvad sikkert?

110
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
Hvad er det?

111
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
Okay, tak.

112
00:06:32,600 --> 00:06:36,420
Okay, Griffins barnebarn, Kevin, er på
hans vej ind. Han er den eneste levende

113
00:06:36,420 --> 00:06:37,420
pårørende.

114
00:06:37,680 --> 00:06:40,600
Okay, lad mig se ham. Bare afslut
dit inventar. Der mangler intet

115
00:06:40,600 --> 00:06:41,319
skibet.

116
00:06:41,320 --> 00:06:46,780
Vi har brug for kaptajn Miles Griffin, pensioneret
i 2012, kurateret museet nogensinde

117
00:06:46,780 --> 00:06:51,600
siden. Se, ingen gæld, lille pension, en
checkkonto med fire tusinde på,

118
00:06:51,700 --> 00:06:55,640
ingen biler, intet hus. Fyren levede som en
munk. Ja, en munk der handler med

119
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
antikviteter.

120
00:06:57,820 --> 00:07:00,560
Måske fandt Griffin det værdifulde stykke
og morderen var efter det.

121
00:07:00,960 --> 00:07:04,860
Og så nægtede Griffin at give den
over, blev morderen voldelig, og så

122
00:07:04,860 --> 00:07:07,600
Griffin formåede at flygte og forlade en
ledetråd.

123
00:07:07,960 --> 00:07:10,080
Tja, hvis det var så vigtigt, hvorfor ikke
bare ringe til politiet?

124
00:07:10,640 --> 00:07:13,180
Uh, fordi Indiana Jones aldrig ringede
politiet.

125
00:07:13,620 --> 00:07:15,840
Hvad? Jeg troede, vi lavede Da Vinci
Kode.

126
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
Nå, det er begge dele nu.

127
00:07:17,240 --> 00:07:18,960
Vi leder efter en morder, Jess. Det er vi
ikke skattejagt.

128
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
Hvad, har du beviser?

129
00:07:21,300 --> 00:07:22,380
Arbejder stadig på den del.

130
00:07:26,340 --> 00:07:28,260
Andre tanker om at åbne den? kunne
være skat.

131
00:07:28,840 --> 00:07:30,460
Ja, jeg har den rigtige ting at grave
for.

132
00:07:31,560 --> 00:07:35,620
Hvis vores offer efterlod noget
bagved, det skal være noget stort.

133
00:07:36,260 --> 00:07:37,580
Du ved, jeg ville ikke satse på det.

134
00:07:38,820 --> 00:07:42,940
Min bedstefar, Lolo Griff, han var ikke en
egentlige skat.

135
00:07:43,320 --> 00:07:44,540
Selv da jeg var barn.

136
00:07:45,180 --> 00:07:50,180
Min bedstefar havde altid en slags
knick -knack, en nipsting, bare for at vise

137
00:07:50,180 --> 00:07:51,400
slukket. Det var hans kærlighedssprog.

138
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
Han elskede ting.

139
00:07:54,640 --> 00:07:56,840
Ejer han noget af værdi?

140
00:07:57,260 --> 00:07:59,800
af værdi? Nej, nej, nej. Jeg mener, nej
lovovertrædelse.

141
00:08:00,020 --> 00:08:01,540
Alt, hvad han nogensinde havde, var bare skrammel.

142
00:08:02,000 --> 00:08:06,080
Han nævnte nogensinde noget, han ønskede
at gå fra eller holde sig i sikkerhed?

143
00:08:07,780 --> 00:08:09,880
Han efterlod et eller andet spor,
gjorde han ikke?

144
00:08:10,500 --> 00:08:11,840
Vi undersøger mulighederne.

145
00:08:12,920 --> 00:08:14,900
Wow, gider ikke følge det.

146
00:08:15,320 --> 00:08:16,880
Kunne føre os til hans morder.

147
00:08:18,820 --> 00:08:21,060
juledag var jeg otte.

148
00:08:22,320 --> 00:08:24,800
Lolo Griff siger, at han har en hemmelighed
gave.

149
00:08:25,240 --> 00:08:27,660
Vi skal bare finde den.

150
00:08:28,800 --> 00:08:34,400
Så han sender os på denne vilde eftersøgning til
følg alle disse kryptiske spor, som han er

151
00:08:34,400 --> 00:08:35,740
plantet over hele kvarteret.

152
00:08:36,580 --> 00:08:40,500
Og til sidst, det spor.

153
00:08:41,150 --> 00:08:42,770
Det førte med det samme hjem.

154
00:08:43,530 --> 00:08:47,890
Så vi bragede ind ad døren alle spændte
og vi siger, Lolo, Lolo Griff, Lolo

155
00:08:47,890 --> 00:08:50,230
Griff, hvor er gaven? Hvor er
hemmelig gave?

156
00:08:50,750 --> 00:08:56,650
Og han læner sig ind over middagsbordet og
siger han, der er ingen større gave

157
00:08:56,650 --> 00:08:59,370
end et måltid med familien.

158
00:09:00,490 --> 00:09:03,410
Det er lidt sødt.

159
00:09:04,270 --> 00:09:05,710
Ikke for en otte-årig.

160
00:09:08,910 --> 00:09:14,130
Min bedstefar fører dig til
noget. Det bliver ikke, hvad du er

161
00:09:17,170 --> 00:09:22,430
Blå, måske rød, måske begge dele.

162
00:09:24,210 --> 00:09:26,070
Åh, det ordner sig.

163
00:09:27,210 --> 00:09:29,510
Det er en meget videnskabelig diagnose.

164
00:09:29,870 --> 00:09:31,590
Beklager, Casey gør bogen nem.

165
00:09:31,990 --> 00:09:33,430
Nå, hun kom ind i Church Island.

166
00:09:33,770 --> 00:09:34,910
Kvanteoptik konference.

167
00:09:35,210 --> 00:09:36,510
Hun brugte uger.

168
00:09:36,890 --> 00:09:40,130
træner mig til at dække hendes laboratorium, så du
ved det, lad mig ikke ødelægge det her.

169
00:09:40,570 --> 00:09:41,650
Åh, slap af. Du har det godt.

170
00:09:41,990 --> 00:09:45,470
Så for officielt ude af skjult
beskeder, ingen usynlig blæk, ingen alternativ

171
00:09:45,470 --> 00:09:46,550
spektrum, ingen infrarød.

172
00:09:46,950 --> 00:09:52,430
Har du noget imod, hvis jeg... Dig

173
00:09:52,430 --> 00:09:54,890
kaldet, Curtis?

174
00:09:55,130 --> 00:09:56,150
Højre. Ja.

175
00:09:57,130 --> 00:10:00,050
Blod fra gerningsstedet og
mordvåben tilhører alle offeret.

176
00:10:00,770 --> 00:10:01,770
Fingeraftryk i det tørrede blod.

177
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
Også hans.

178
00:10:03,970 --> 00:10:09,980
Men... jeg trak en pakke af vores
fræk nautisk souvenir.

179
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Ingen hits endnu.

180
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Men de kommer.

181
00:10:13,940 --> 00:10:14,940
Forhåbentlig.

182
00:10:19,140 --> 00:10:21,980
Hvis du finder et kort med et X på, er jeg
går på pension.

183
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
Ja.

184
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Det er smertefuldt.

185
00:10:26,940 --> 00:10:29,440
Offeret havde intet liv udenfor dette
museum.

186
00:10:29,760 --> 00:10:32,960
Intet her end indkøbsordrer og
forskningsnotater.

187
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
Der er ingen mennesker.

188
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
Du ved, ikke noget personligt.

189
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
Åh, det er groft.

190
00:10:37,000 --> 00:10:40,540
Vi ryddede Alvarez' kontor. I hvert fald han
havde nogle familiebilleder der, du ved.

191
00:10:41,540 --> 00:10:43,340
Ja, du kunne se, hvad der betød noget.

192
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Nå, ikke med Griffin.

193
00:10:45,820 --> 00:10:50,180
Fortæl dig også noget andet. Fremtid
generationer vil kun blive organiseret hårdt

194
00:10:50,180 --> 00:10:53,440
kører fra mig. Ikke kun vil de vide det
hvem jeg var, vil det hele være tekst

195
00:10:53,440 --> 00:10:55,900
søgbar. Jeg mener, det er hvis de kan
knække dine adgangskoder.

196
00:10:57,820 --> 00:11:00,400
Men du, giver du nogle arvestykker?

197
00:11:01,010 --> 00:11:04,390
Nej, mand. Min familie forlod Colombia med
kun hvad vi kunne bære.

198
00:11:05,890 --> 00:11:07,730
Diktatorer gør det svært at beskytte
historie.

199
00:11:11,970 --> 00:11:12,970
Vent et øjeblik.

200
00:11:13,350 --> 00:11:15,670
Denne bunke er meget personlig.

201
00:11:16,490 --> 00:11:18,770
Det er alle bogstaver fra en B. Lipton.

202
00:11:19,170 --> 00:11:20,330
Absolut ikke fanmail.

203
00:11:21,830 --> 00:11:22,830
Griffin havde en fjende?

204
00:11:23,830 --> 00:11:24,910
Se på det. Hvad gør du rigtigt
der?

205
00:11:27,150 --> 00:11:29,570
Du fortjener det ikke. Det tilhører mig.

206
00:11:30,110 --> 00:11:32,570
Gad vide om det er det samme som det
skal beskyttes.

207
00:11:35,070 --> 00:11:36,070
Hej, B, lugt.

208
00:11:37,730 --> 00:11:43,990
Parfume? Nå, B Lipton er Bethany
Lipton, direktør for opkøb hos

209
00:11:43,990 --> 00:11:45,450
Nationalmuseet for kunst.

210
00:11:45,690 --> 00:11:46,970
Nå, det giver konkurrence.

211
00:11:47,390 --> 00:11:50,470
Du ved, hvad end det er, så var de begge
kæmper om det.

212
00:11:55,690 --> 00:11:59,610
Ah, her er noget tid. Jeg var ved at
lukke historiebogen om vores døde

213
00:12:00,110 --> 00:12:01,110
Hvordan ender det?

214
00:12:01,230 --> 00:12:05,490
Tragisk nok. Som jeg havde mistænkt, kaptajn
Griffin blev angrebet mindre end en time

215
00:12:05,490 --> 00:12:07,190
før han døde af stump krafttraume.

216
00:12:07,410 --> 00:12:11,630
Så vores offer blev ramt, kom til og så
brugte den lille tid, han havde tilbage til

217
00:12:11,630 --> 00:12:16,890
lægge et spor i stedet for dig
ved, ringer 911.

218
00:12:17,310 --> 00:12:20,110
Nå, i hvert fald hans tidlige kapitler
historien er her stadig.

219
00:12:20,370 --> 00:12:23,190
Ja, hvis man kan knække koden.

220
00:12:23,530 --> 00:12:24,530
Gjorde en?

221
00:12:25,120 --> 00:12:26,039
En slags.

222
00:12:26,040 --> 00:12:31,340
Hver passage bruger en lidt forskellig
stenografi, og det hele er kodet, undtagen

223
00:12:31,340 --> 00:12:32,780
datoer og tal.

224
00:12:33,080 --> 00:12:34,140
Okay, så her er hvordan det virker.

225
00:12:34,420 --> 00:12:38,700
Smykker i Griffins kuriositetsskab
er alle knyttet til et år i hans liv,

226
00:12:38,820 --> 00:12:43,480
og hver af dem er knyttet til en
passage i denne journal. Så du ved,

227
00:12:43,480 --> 00:12:48,260
medalje, som vi fandt på marinekorpset
frakke, der er dateret 1946.

228
00:12:49,320 --> 00:12:53,920
Det gav mig et udgangspunkt, og fra
der knækkede jeg 10 sider.

229
00:12:54,590 --> 00:12:56,470
Ret nemt. Hvor nemt?

230
00:12:56,850 --> 00:12:59,510
Nå, jeg er meget god til at gåder.

231
00:12:59,970 --> 00:13:02,870
Eller Griffin ville have os til at læse dette.

232
00:13:04,150 --> 00:13:05,790
Hvad er så specielt ved 1946?

233
00:13:06,990 --> 00:13:12,010
Intet. Faktisk handler medaljen ikke om
det år overhovedet. Nej, det faktisk

234
00:13:12,010 --> 00:13:17,930
peger på 1976, hvor vores offer
blev ven med en marinemajor

235
00:13:17,930 --> 00:13:19,490
ved navn Kirby.

236
00:13:21,160 --> 00:13:24,200
Kirby, det navn lyder bekendt.

237
00:13:25,220 --> 00:13:26,800
Ah, ja, her går vi.

238
00:13:27,600 --> 00:13:33,120
Tilbagevendende betalinger fra museet til
en James Kirby, $600 om måneden. Ingen

239
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
forklaring på hvad det er til.

240
00:13:35,320 --> 00:13:40,820
Fandt ham. Major James Kirby, U.S.A.
Marinesoldater, tysk besættelsestjeneste,

241
00:13:40,820 --> 00:13:42,760
Anden krig. Døde i 1982.

242
00:13:44,420 --> 00:13:46,980
Men disse betalinger startede først
2020.

243
00:13:48,270 --> 00:13:53,130
Og pengene bliver stadig sendt hver
måned til en lejlighed i Falls Church.

244
00:13:54,650 --> 00:13:57,310
Hvorfor betale en mand, der har været død i næsten
50 år?

245
00:13:58,070 --> 00:13:59,230
Tjek det ud, Indy.

246
00:14:02,170 --> 00:14:06,730
Jeg får pengene til tiden hver måned og
betaler for kælderrummet hernede.

247
00:14:07,490 --> 00:14:08,810
Er der nogen, der opholder sig i dette rum?

248
00:14:09,310 --> 00:14:10,289
Ingen.

249
00:14:10,290 --> 00:14:13,490
Jeg har ikke set en sjæl siden lejemålet
underskrevet for seks år siden.

250
00:14:14,710 --> 00:14:16,090
Nå, tak. Vi har det fra dig.

251
00:14:27,210 --> 00:14:28,850
Betalte museet ikke for dette værelse?

252
00:14:29,450 --> 00:14:31,970
Der er en skat herinde. Jeg kan mærke det.

253
00:14:33,050 --> 00:14:34,830
Hvad har vi her?

254
00:14:36,810 --> 00:14:38,930
Måske ligger skatten bag hemmeligheden
panel.

255
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Okay, ser du?

256
00:14:44,770 --> 00:14:45,770
Min dårlige.

257
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
Du ville være en frygtelig arkæolog.

258
00:14:50,070 --> 00:14:51,070
Hvad? Hvorfor?

259
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
For du vil ikke grave.

260
00:14:56,360 --> 00:14:58,920
Eller endda læg mærke til det utroligt åbenlyse.

261
00:15:07,320 --> 00:15:09,440
Fortalte dig, jeg kunne mærke det.

262
00:15:27,619 --> 00:15:31,020
Uanset hvad det er, var det værd at dø for
beskytte.

263
00:15:38,440 --> 00:15:41,800
Der er ingen tryk på æsken eller
knogler. Curtis arbejder stadig på det.

264
00:15:42,260 --> 00:15:45,360
Casey bliver sur, hvis hun missede
skattejagt og mystiske knogler.

265
00:15:46,120 --> 00:15:49,600
Curtis tror, at det kan være et menneske
skinneben eller lårben.

266
00:15:50,020 --> 00:15:53,380
Nogle religiøse levn fra det hellige land.

267
00:15:53,620 --> 00:15:55,300
Det skulle tilhøre en vigtig person.

268
00:15:55,900 --> 00:15:58,300
Hvorfor skulle Griffin ellers bruge så mange penge
år forsøger at holde det sikkert?

269
00:15:58,560 --> 00:15:59,680
En mands affald.

270
00:16:00,400 --> 00:16:01,700
Eller en kvindes.

271
00:16:04,880 --> 00:16:06,360
Okay. Bøde.

272
00:16:07,240 --> 00:16:09,140
Bare fordi min mor gik igennem alt det
problemer.

273
00:16:11,980 --> 00:16:14,300
Jeg siger dig, det bliver det bare
mere grønkål.

274
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
Spire dukker.

275
00:16:28,400 --> 00:16:31,880
Min onkel konfiskerede disse fra os da
vi var børn.

276
00:16:32,240 --> 00:16:34,940
Han sagde, hvis jeg ikke holdt op med at lege med
dem ved middagsbordet, som jeg ville

277
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
aldrig se dem igen.

278
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Jeg tror du vinder.

279
00:16:37,520 --> 00:16:41,000
Ja. Han døde sidste år. Jeg gætter på
min mor gik endelig igennem hans ting.

280
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
Ja, Curtis.

281
00:16:45,660 --> 00:16:49,860
Jeg genkender ikke disse.

282
00:16:53,100 --> 00:16:54,039
Er du...

283
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
Har du samlet sukkerspirer?

284
00:16:57,720 --> 00:16:58,820
Ja, og?

285
00:17:00,120 --> 00:17:01,160
Er det Sunbird Sally?

286
00:17:02,080 --> 00:17:04,599
Den der skifter farve i solen?

287
00:17:04,800 --> 00:17:06,319
De solgte ikke den dukke i
butikker.

288
00:17:06,680 --> 00:17:08,780
Det lader til, at en anden var det
samler.

289
00:17:09,220 --> 00:17:10,220
Nej, min søster.

290
00:17:10,420 --> 00:17:15,319
Hun fik mig til at klippe UPC'er i årevis
prøver at finde den.

291
00:17:17,220 --> 00:17:18,139
Halvtreds dollars.

292
00:17:18,140 --> 00:17:21,300
Kontanter. Lad være med at stivne mig, blandet sukker
spire.

293
00:17:22,260 --> 00:17:24,000
Spilletiden er forbi. Vi har et fingeraftryk
hit.

294
00:17:31,540 --> 00:17:33,360
Jeg dræbte ikke Miles Griffin.

295
00:17:33,640 --> 00:17:37,340
Nå, Miss Lipton, vi har nogenlunde nogle
ophedede breve mellem jer to.

296
00:17:37,900 --> 00:17:41,140
Og dine aftryk er på mordet
våben.

297
00:17:41,500 --> 00:17:42,760
Begyndelsen af ​​1700-tallet.

298
00:17:43,600 --> 00:17:44,840
Nautisk sekstant.

299
00:17:45,120 --> 00:17:49,740
Selvfølgelig er mine fingeraftryk på den. jeg
solgte den til Griff Museum i sidste måned.

300
00:17:50,080 --> 00:17:51,140
Og hvad med bogstaverne?

301
00:17:51,790 --> 00:17:53,810
Det ser ud til, at I to var ude efter
noget andet.

302
00:17:54,150 --> 00:17:56,570
Vi tog vores arbejde alvorligt, agent
Ridder.

303
00:17:57,190 --> 00:17:58,250
Selv som rivaler.

304
00:17:59,050 --> 00:18:00,330
Rivalisering kan blive ophedet.

305
00:18:00,770 --> 00:18:03,850
Tingene blev kun varme, når jeg havde lyst.

306
00:18:05,090 --> 00:18:09,150
Så dig og ham... Hvorfor tror du, han
beholdt alle de breve?

307
00:18:10,250 --> 00:18:13,090
Han forgudede vores friktion.

308
00:18:15,550 --> 00:18:16,870
Men han var forretning.

309
00:18:17,470 --> 00:18:20,550
Jeg dræber ikke folk over et fund.

310
00:18:21,260 --> 00:18:22,480
Hvad med over en knogle?

311
00:18:26,300 --> 00:18:28,120
Er det derfor, Griff blev dræbt?

312
00:18:28,680 --> 00:18:29,900
Så du ved om det.

313
00:18:33,740 --> 00:18:38,180
Griff kunne godt lide at prale af en bestemt
finde af hans.

314
00:18:38,680 --> 00:18:40,140
En dinosaur knogle.

315
00:18:42,140 --> 00:18:44,340
Jeg gik ud fra, at det bare var pudesnak.

316
00:18:44,940 --> 00:18:49,300
Indtil en mand ringede til mig og spurgte om det
få dage siden.

317
00:18:49,850 --> 00:18:51,090
Om en dinosaurknogle.

318
00:18:51,310 --> 00:18:54,530
En samler ved navn Fabian Drucker.

319
00:18:54,870 --> 00:18:58,610
Så Drucker ville købe det.

320
00:18:59,110 --> 00:19:01,790
Ting behøver ikke være lavet af guld for at
være værdifuld.

321
00:19:03,090 --> 00:19:05,330
Hvor værdifuldt taler vi lige her?

322
00:19:06,930 --> 00:19:08,970
Jeg kunne vurdere varen for dig.

323
00:19:11,770 --> 00:19:12,770
Forbløffende.

324
00:19:13,130 --> 00:19:16,010
Sådan noget ser man ikke hver gang
dag.

325
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
Nå, det er derfor, du er her.

326
00:19:18,090 --> 00:19:21,090
for at give os lidt baggrund og fortælle
os, at dette er værd at slå ihjel.

327
00:19:21,310 --> 00:19:23,010
Absolut ikke Griffs sædvanlige bane.

328
00:19:23,790 --> 00:19:28,790
Dinoboner skriger ikke ligefrem flåde
historie, men han kunne godt lide at vandre væk

329
00:19:28,790 --> 00:19:30,950
kort. Mid-Lake Kridt, ikke?

330
00:19:31,930 --> 00:19:33,450
Lavede lidt arkæologisk lektier.

331
00:19:34,050 --> 00:19:36,030
Ligner en bipedal metatarsal.

332
00:19:36,790 --> 00:19:38,210
Svært at tro, er det ikke?

333
00:19:38,790 --> 00:19:41,470
Hvad mangler jeg her? Denne knogle er
fra en spinosaurus.

334
00:19:42,490 --> 00:19:43,630
Det er noget af en big deal.

335
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
Bogstavelig talt.

336
00:19:45,830 --> 00:19:50,850
Spinosaurus knogler er sjældne at begynde
med, men denne, virkelig en af slagsen.

337
00:19:51,450 --> 00:19:53,310
Den slags, der er værd at dø over?

338
00:19:53,970 --> 00:19:57,330
I betragtning af dens uberørte stand og
videnskabelig værdi.

339
00:19:57,930 --> 00:19:59,390
Jeg taler dollarværdi.

340
00:20:00,470 --> 00:20:06,590
Et stort museum eller forskningsfond
kunne betale flere mio

341
00:20:06,590 --> 00:20:07,990
nemt.

342
00:20:10,710 --> 00:20:14,850
Huh. Det er et elliptisk historietjek
ned, ifølge Graves' datobog.

343
00:20:15,370 --> 00:20:16,710
MBO'en tilsluttede sig meget.

344
00:20:17,070 --> 00:20:18,550
Kunne være mere grund til at dræbe.

345
00:20:19,150 --> 00:20:23,450
Nå, undtagen Miss Liptons alibichecks
også ud. Det viser sig, at hun var på en

346
00:20:23,450 --> 00:20:24,670
gallabegivenhed natten til mord.

347
00:20:24,990 --> 00:20:27,410
Hvad med vores potentielle knoglekøber?

348
00:20:27,990 --> 00:20:32,310
Fabian Druker, i landet på en
rejsevisum, der i øjeblikket opholder sig på

349
00:20:32,310 --> 00:20:33,590
-Carlton. Druker.

350
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
Ringer navnet en klokke?

351
00:20:36,270 --> 00:20:40,110
Østrigsk familie, stor nazist
tilhængere under Anden Verdenskrig.

352
00:20:40,430 --> 00:20:43,390
De forsøgte at genoprette deres navn, brugte
årtier.

353
00:20:44,060 --> 00:20:46,180
Filantropi, legater, berømt kunst
samling.

354
00:20:48,220 --> 00:20:52,540
Hmm. Griffin spiste frokost med FT der
før han blev dræbt.

355
00:20:53,240 --> 00:20:55,020
Lad os tage afsted med Fabian Droger.

356
00:21:00,120 --> 00:21:06,800
Jeg spiste frokost med Mr. Griffin på en ret
dyster cafe downtown, der ikke tjente

357
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
Kopi Lovak.

358
00:21:08,320 --> 00:21:12,180
Det faktum, at I amerikanere tror, I er
at drikke kaffe er en forbrydelse.

359
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Det samme er mord.

360
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
En skam.

361
00:21:20,320 --> 00:21:21,700
Han var en flink mand.

362
00:21:22,060 --> 00:21:23,600
Hvorfor kontaktede Griffin dig?

363
00:21:24,260 --> 00:21:28,360
Åh, du ved, han havde et stykke, som han
troede min familie ville sætte pris på.

364
00:21:29,020 --> 00:21:31,440
En dinosaurknogle, ikke vores sædvanlige mad.

365
00:21:31,760 --> 00:21:32,980
Han ville sælge knoglen?

366
00:21:33,500 --> 00:21:38,240
Ja. Så jeg ringede til Miss Lipton for at høre om
hans forespørgsel var min tid værd.

367
00:21:38,860 --> 00:21:43,660
Du ved, Bethany og jeg har arbejdet
sammen før.

368
00:21:44,580 --> 00:21:47,720
Hmm. Så, øh, dig og hende?

369
00:21:50,900 --> 00:21:54,240
Hun havde aldrig set fossilet, men hun
stod inde for Griffin, så vi mødtes.

370
00:21:54,560 --> 00:21:59,600
Han talte til mig om stykket, men det
interesserede mig ikke. Jeg bestod.

371
00:22:00,220 --> 00:22:04,220
Millioner -dollar, enestående
artefakt interesserede dig ikke?

372
00:22:06,580 --> 00:22:08,540
Griffin nægtede at vise mig stykket.

373
00:22:09,140 --> 00:22:11,660
Jeg vil ikke give et bud på
noget jeg aldrig har set før.

374
00:22:13,060 --> 00:22:15,440
Så... Vi sagde farvel og talte aldrig
igen.

375
00:22:15,820 --> 00:22:17,320
Indtil du kommer tilbage næste nat.

376
00:22:17,880 --> 00:22:21,800
Undskyld mig? Du er den eneste person, der
Griffin kontaktede angående telefonen. Måske

377
00:22:21,800 --> 00:22:27,000
han ændrede mening om at sælge, så...
Du brød ind og dræbte ham for det.

378
00:22:27,860 --> 00:22:31,400
Udover kaffe ved du ikke
dine aktuelle begivenheder.

379
00:22:32,200 --> 00:22:35,180
Jeg gemmer dem til min mor.

380
00:22:36,660 --> 00:22:38,900
Smithsonian forårsgalla.

381
00:22:39,420 --> 00:22:44,140
Den nat Griffin blev dræbt, 200 mennesker
kan bekræfte, at jeg var livet af

382
00:22:44,140 --> 00:22:46,500
fest, inklusive Miss Lipton.

383
00:22:47,040 --> 00:22:50,240
Nå, det er praktisk for jer begge.

384
00:22:51,960 --> 00:22:55,260
Nå, er der andet?

385
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Ikke lige nu.

386
00:22:57,540 --> 00:22:59,680
Men du vil gerne blive i
land.

387
00:23:02,160 --> 00:23:05,700
Min far havde en Mustang som denne. Det
var en lille smule større.

388
00:23:06,180 --> 00:23:08,180
65, ovenlysblå.

389
00:23:08,670 --> 00:23:10,290
Vædde med, at alle pigerne ville have en tur.

390
00:23:11,070 --> 00:23:12,190
Inklusiv min mor.

391
00:23:13,910 --> 00:23:16,630
Men hey, resten er Palmer-familien
historie.

392
00:23:17,090 --> 00:23:21,830
Lad os tale om vores ofres historie. Højre.
Nå, Griffins assistent, Nora, hjalp

393
00:23:21,830 --> 00:23:25,870
mig til at date alle varer fra Griffin's
kabinet, hvilket igen hjalp mig til

394
00:23:25,870 --> 00:23:27,090
afkode resten af sin journal.

395
00:23:27,350 --> 00:23:30,210
Denne mands liv konkurrerer med selv Dr.

396
00:23:30,590 --> 00:23:31,770
Mallard's, hvis jeg må sige det.

397
00:23:32,120 --> 00:23:35,700
Journalen giver også indsigt til vores
mystisk knogle, noget som Griffin var

398
00:23:35,700 --> 00:23:36,800
virkelig besat af.

399
00:23:37,180 --> 00:23:41,640
Besat nok til at dø for. Ja.
Ifølge journalen var knoglen en

400
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
fra major Kirby, hans mentor.

401
00:23:43,920 --> 00:23:47,720
Tilsyneladende fandt Kirby det begravet i en
bunke murbrokker, da han var udstationeret

402
00:23:47,720 --> 00:23:48,499
-krigs Tyskland.

403
00:23:48,500 --> 00:23:53,320
Nævnte bladet en samler
hedder Fabian Drucker? Som i det østrigske

404
00:23:53,320 --> 00:23:54,620
Druckers? Ja.

405
00:23:55,000 --> 00:23:57,560
Griffin ringede til dem om at sælge
fossil.

406
00:23:58,240 --> 00:24:01,260
Sælger det? Det tror jeg ikke, nej.

407
00:24:01,840 --> 00:24:06,980
Griffin brugte år på at spore sin historie.
Han fulgte knoglen over grænser,

408
00:24:07,280 --> 00:24:08,440
krige, ejere.

409
00:24:08,760 --> 00:24:10,380
Han blev ved med at vende tilbage til den samme idé.

410
00:24:11,040 --> 00:24:12,980
Historien er ikke beregnet til at blive begravet.

411
00:24:13,340 --> 00:24:19,600
Han skrev også om en moralsk forpligtelse
at få knoglen tilbage til sin retmæssige

412
00:24:20,120 --> 00:24:21,900
Hej? Agent Parker?

413
00:24:22,120 --> 00:24:22,979
Er du derinde?

414
00:24:22,980 --> 00:24:24,900
Hvad sker der, Curtis? Jeg har nyheder.

415
00:24:25,880 --> 00:24:27,200
Og et problem.

416
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
Så jeg gravede dybere ind i vores dino-knogle.

417
00:24:33,340 --> 00:24:37,200
Tætheden føltes forkert for noget
det har været omkring 100 millioner år. På

418
00:24:37,200 --> 00:24:41,520
for det første gav jeg overfladeerosion og UV skylden
eksponering, men... Spring over videnskaben, jeg

419
00:24:42,300 --> 00:24:45,880
Jeg ville ikke lave en pris med
artefakter, så jeg skummede en hvisken - tynd

420
00:24:45,880 --> 00:24:49,000
prøve ved hjælp af fint sandpapir, løb
det gennem matematiske spec.

421
00:24:49,260 --> 00:24:50,300
Klar til et plottwist?

422
00:24:50,960 --> 00:24:52,320
Ikke en dinosaurknogle?

423
00:24:52,680 --> 00:24:54,140
Slet ikke en knogle.

424
00:24:54,440 --> 00:24:56,720
Calcium, sulfat, hæmohydrat.

425
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
Gips?

426
00:24:58,740 --> 00:24:59,740
Det er en rollebesætning.

427
00:24:59,930 --> 00:25:03,950
Museumskvalitet, for at være sikker, men hvem som helst
med museumshænder ville vide.

428
00:25:04,250 --> 00:25:05,430
Falsk. Nora.

429
00:25:05,810 --> 00:25:10,510
Enten er hun overraskende dårlig ved hende
job, eller hun løj for os.

430
00:25:18,750 --> 00:25:22,190
Vores offer ville have vidst, at det var en
falsk knogle. Hvorfor dø for at beskytte det?

431
00:25:22,490 --> 00:25:24,770
Tja, hvis det er en rollebesætning, må det betyde
der er en original.

432
00:25:24,970 --> 00:25:26,610
Selvom der er en rigtig knogle derude
et eller andet sted.

433
00:25:26,970 --> 00:25:28,850
Det ser ud som om Nora blev dræbt til
få det.

434
00:25:29,180 --> 00:25:31,820
Nå, hun har allerede forladt Navy Yard,
og hendes telefon er slukket.

435
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
Stor. Vores morder løj og så
forsvundet.

436
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
Takke schön.

437
00:25:36,400 --> 00:25:39,340
Okay, nyhedsflash. Drucker-klanen er
gik i stykker.

438
00:25:39,580 --> 00:25:43,380
Det var en bank i Zürich. Familien
har intet andet end skattegæld og smuldrer

439
00:25:43,380 --> 00:25:47,740
slotte. Så hvis Drucker ville det
bone, han havde ikke tænkt sig at købe det.

440
00:25:48,020 --> 00:25:49,680
Men han havde et alibi for mordet.

441
00:25:49,940 --> 00:25:52,780
Jeg mener, han kunne have ansat nogen
andet at stjæle den ægte vare.

442
00:25:53,120 --> 00:25:56,280
Hvis der overhovedet er en rigtig ting. Gør det ikke
sagen. Nogen mener der er.

443
00:25:56,910 --> 00:25:59,910
Og hvis Nora mener, at den rigtige knogle
stadig er derude, ville hun lede efter

444
00:25:59,910 --> 00:26:01,010
endnu et spor at finde.

445
00:26:01,350 --> 00:26:02,350
Tak.

446
00:26:02,870 --> 00:26:03,910
Det var museet.

447
00:26:04,190 --> 00:26:05,290
Nora meldte sig lige syg.

448
00:26:06,290 --> 00:26:07,730
Måske har hun allerede fundet det næste spor.

449
00:26:08,210 --> 00:26:09,210
Hvordan?

450
00:26:09,450 --> 00:26:10,450
Hun var her hele dagen.

451
00:26:10,990 --> 00:26:11,990
Nøjagtig.

452
00:26:12,390 --> 00:26:15,630
Jeg er ked af det, agent Parker, men vi har aldrig
tog vores øjne fra hende.

453
00:26:16,110 --> 00:26:19,790
Vi ville ikke have ladet Nora gøre noget
dårligt lige under næsen på os. Det havde hun kun

454
00:26:19,790 --> 00:26:23,130
adgang til det, vi allerede havde, det falske
knogle, nips. Højre.

455
00:26:23,390 --> 00:26:25,310
Noras rolle var... Strengt
oplysende.

456
00:26:25,510 --> 00:26:27,650
Hjælper os med at afkode journalen. Det er
intet mere.

457
00:26:27,870 --> 00:26:28,970
Hvad stod der ellers i journalen?

458
00:26:29,270 --> 00:26:33,090
Nå, som jeg sagde, den havde Griffins
historie, knoglens historie, hans mission

459
00:26:33,090 --> 00:26:34,550
returnere knoglen til sin retmæssige ejer.

460
00:26:34,830 --> 00:26:38,270
Alle ting, han ville have, enhver, der fandt
den rigtige knogle at kende.

461
00:26:38,650 --> 00:26:42,190
Barnebarnet sagde, at bedstefar Griff kan lide det
undervise i lektioner.

462
00:26:43,690 --> 00:26:46,450
Du tror, at journalen indeholder et sekund
spor spor?

463
00:26:46,710 --> 00:26:49,050
Nej, Irma. Det er en kode af noget, der
vi savnede.

464
00:26:49,370 --> 00:26:51,650
Få alt ned i garagen nu.

465
00:26:54,030 --> 00:26:56,030
Jeg ved ikke hvorfor vores offer hadede
computere.

466
00:26:56,730 --> 00:26:58,730
Så meget mindre rod og digitalt.

467
00:27:00,230 --> 00:27:02,930
Et eller andet sted i dette rod er Griffins næste
ledetråd.

468
00:27:03,150 --> 00:27:06,970
Derfor har jeg digitaliseret hver
nips og journalindførsel.

469
00:27:06,970 --> 00:27:09,710
er tag-dateret og tekst søgbar.

470
00:27:10,410 --> 00:27:16,670
For eksempel denne 1965 Mustang
cabriolet repræsenterer faktisk 1993.

471
00:27:17,310 --> 00:27:19,070
Det er året, hvor hans kone døde.

472
00:27:19,790 --> 00:27:24,710
Journalen siger, at de brugte deres
sidste uger med at sejle rundt i byen

473
00:27:24,710 --> 00:27:26,570
egen Mustang med toppen nedad.

474
00:27:26,770 --> 00:27:31,070
Hver genstand her fortæller en historie. Hvilken
fortæller os, hvor vores morder blev af?

475
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
Jeg er ikke sikker.

476
00:27:32,530 --> 00:27:35,790
Derudover er der tre varer fra
kabinet, som vi ikke kan forbinde til nogen

477
00:27:35,790 --> 00:27:39,790
journalindførsel. Nora forsvandt pga
hun så noget, som vi ikke gør.

478
00:27:39,990 --> 00:27:42,470
Eller hun har noget, som vi ikke har.

479
00:27:43,810 --> 00:27:44,810
Kendskab til Griffin.

480
00:27:45,130 --> 00:27:46,390
Hun ved, hvordan han tænker.

481
00:27:46,990 --> 00:27:49,430
Og vi ved, at han havde en genstand for hver
år af sit liv.

482
00:27:50,030 --> 00:27:53,390
Er der nogen, der rent faktisk har talt tallet
af varer?

483
00:27:53,650 --> 00:27:54,650
Et sekund, et sekund.

484
00:27:56,890 --> 00:27:59,250
Okay, i alt 66 genstande.

485
00:28:00,050 --> 00:28:01,770
Griffin levede kun til 63.

486
00:28:02,590 --> 00:28:04,510
De tre ting, som vi ikke kan matche.

487
00:28:05,510 --> 00:28:06,510
De hører ikke til.

488
00:28:06,770 --> 00:28:07,790
Måske er det med vilje.

489
00:28:08,190 --> 00:28:12,230
Tidsskriftet nævnte aldrig havearbejde
skovl, sæbe eller en kastanje.

490
00:28:12,450 --> 00:28:13,670
Okay, start med kastanjen.

491
00:28:14,330 --> 00:28:17,950
Okay, Chestnut nævnes kun én
tid i journalen.

492
00:28:18,470 --> 00:28:21,710
Det er i et digt, som Griffin skrev til sit
datter, da hun var syv.

493
00:28:22,190 --> 00:28:27,710
Dette er det valgte sted langs klippen
creek, en gåtur på toppen af strandens bro,

494
00:28:28,050 --> 00:28:30,350
grave under vores kastanjetop.

495
00:28:30,930 --> 00:28:31,930
Strandvej.

496
00:28:31,970 --> 00:28:34,750
Der er en strandvej i Rock Creek Park.
Det kunne være det samme.

497
00:28:35,270 --> 00:28:38,790
Nora kunne have troet, at digtet
var et kort, der førte hende derhen.

498
00:28:39,050 --> 00:28:40,050
Tyren, med mig.

499
00:28:40,590 --> 00:28:42,910
Vent, men jeg... Du og McGee går tilbage
til museet.

500
00:28:45,060 --> 00:28:48,380
Ja, ja, jeg ved det, hvis Nora fordobles
tilbage. Forstår det.

501
00:28:52,280 --> 00:28:54,880
Jeg ser ret skuffet ud over, at hun var det
håber på en skat.

502
00:28:55,180 --> 00:28:58,460
Det er jeg også, men kun den slags du kan sætte
i håndjern.

503
00:29:05,960 --> 00:29:07,180
Åh, ingen tegn på Nora.

504
00:29:08,280 --> 00:29:10,100
Nå, hun har været her.

505
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Hun har gravet.

506
00:29:13,390 --> 00:29:16,330
Måske har Nora allerede fundet, hvad der var
skjult.

507
00:29:16,550 --> 00:29:18,170
Måske vidste hun ikke, hvor hun skulle lede.

508
00:29:19,070 --> 00:29:20,070
Tjek det ud.

509
00:29:22,830 --> 00:29:23,830
Seriøst?

510
00:29:26,430 --> 00:29:27,810
X markerer stedet?

511
00:29:30,910 --> 00:29:32,370
Nej, måske havde Knight ret.

512
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
Vi skal grave.

513
00:29:42,830 --> 00:29:43,890
Arme, døre er alle ulåste.

514
00:29:44,210 --> 00:29:45,570
Jeg tror ikke, vi er alene her.

515
00:29:46,050 --> 00:29:47,490
Dette sted er som en labyrint.

516
00:29:48,430 --> 00:29:50,090
Jeg håber du læser en plakette med et kort.

517
00:29:53,770 --> 00:29:55,230
Åh ja, bestemt ikke alene.

518
00:29:56,130 --> 00:29:57,250
Nora kom tilbage for at søge.

519
00:29:57,910 --> 00:30:00,510
Hvad tror du, du fandt noget?

520
00:30:00,990 --> 00:30:02,010
Det er det, der skræmmer mig.

521
00:30:04,750 --> 00:30:06,970
Og nu er jeg også bange for det.

522
00:30:15,080 --> 00:30:17,020
Kunne skovlen være mindre?

523
00:30:18,500 --> 00:30:20,340
Nej, nej. Det hele er forkert.

524
00:30:20,900 --> 00:30:23,020
Ja, jeg er den eneste, der graver.

525
00:30:23,580 --> 00:30:25,980
Vi burde slet ikke grave. Den
fossil er her ikke.

526
00:30:26,560 --> 00:30:27,680
Nå, hvad med sporene?

527
00:30:28,180 --> 00:30:29,860
Dagbogen slæbte os alle hertil.

528
00:30:30,140 --> 00:30:32,960
Det gjorde det, men ikke for skatten.

529
00:30:33,480 --> 00:30:38,120
Griffin skrev om, hvordan historie ikke er det
beregnet til at blive begravet.

530
00:30:38,560 --> 00:30:40,500
Det er beregnet til at blive set, at blive forstået.

531
00:30:41,540 --> 00:30:43,300
Hvorfor så give os en skovl?

532
00:30:43,680 --> 00:30:45,080
For at lære os endnu en lektie.

533
00:30:45,820 --> 00:30:48,220
Og han gav os også et stykke sæbe.

534
00:30:48,420 --> 00:30:50,260
Det er meningen, at vi skal gøre vores hænder snavsede.

535
00:30:51,180 --> 00:30:54,240
Og så... Vask dem.

536
00:30:54,700 --> 00:30:57,480
Han fortæller os, at vi skal begynde at gøre rent
genoverveje alt.

537
00:30:58,120 --> 00:31:00,400
Jeg tror ikke, skatten er skjult
herude.

538
00:31:00,920 --> 00:31:05,580
Den ægte vare er gemt et sted i
almindeligt syn, hvor folk kan værdsætte

539
00:31:05,580 --> 00:31:06,580
det.

540
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
Museet.

541
00:31:16,370 --> 00:31:17,370
Hvad? Nora.

542
00:31:17,950 --> 00:31:21,810
Hun må have fundet ud af, at det virkelige
fossil var her ikke, og hun ventede på os

543
00:31:21,810 --> 00:31:23,590
at dukke op. Hun gav sig selv et hoved
start.

544
00:31:28,190 --> 00:31:29,630
Føderale agenter, flyt dig ikke, Nora.

545
00:31:30,030 --> 00:31:31,030
Vis os dine hænder.

546
00:31:31,290 --> 00:31:32,290
Jeg kan ikke.

547
00:31:37,730 --> 00:31:40,710
Du skal ingen steder hen.

548
00:31:41,030 --> 00:31:42,030
Og det er du heller ikke.

549
00:31:42,380 --> 00:31:43,580
Drop våbnene.

550
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Jeg er ked af det.

551
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
Vi har ikke, hvad du vil have.

552
00:31:51,300 --> 00:31:53,100
Men den ægte vare er her.

553
00:31:53,660 --> 00:31:55,600
Og du vil finde det til mig.

554
00:32:04,780 --> 00:32:07,400
Så jeg tror bare, jeg er den østrigske Bond
skurk.

555
00:32:08,120 --> 00:32:12,560
Meget sødt par. Det er ikke hvad du
tænke. Han fulgte efter mig. Jeg er hans gidsel.

556
00:32:13,440 --> 00:32:15,860
Nok! Hvor gemte han knoglen?

557
00:32:16,540 --> 00:32:17,760
Dobbelt 100 alarm.

558
00:32:18,060 --> 00:32:21,260
Hvor? Jeg fortalte dig, Griffiths lære
os en lektion.

559
00:32:21,500 --> 00:32:24,800
Han ville have gemt den ægte vare i
almindeligt syn.

560
00:32:25,280 --> 00:32:26,980
Vitriner, udstillinger.

561
00:32:27,500 --> 00:32:30,160
Og du har lige set mig søge hver gang
en enkelt af dem.

562
00:32:30,600 --> 00:32:31,720
Så ved jeg det ikke.

563
00:32:32,160 --> 00:32:34,400
Det er for dårligt for hende.

564
00:32:35,220 --> 00:32:36,220
Skud.

565
00:32:37,290 --> 00:32:38,370
Du er sådan en god fyr.

566
00:32:38,710 --> 00:32:40,690
Vent, hov, hov, hov. Kan jeg sige
noget rigtig hurtigt?

567
00:32:41,030 --> 00:32:45,110
Hør, jeg kender disse steder, okay?
Frem og tilbage. Da jeg var en

568
00:32:45,110 --> 00:32:48,950
knægt, min far trak mig til hver
museumsskib fra Bangor til Key West.

569
00:32:49,850 --> 00:32:53,070
Tro mig, når jeg fortæller dig alle disse
steder er de samme, okay? Hvornår

570
00:32:53,070 --> 00:32:57,230
folk besøger, springer de udstillingerne over.
De går direkte til maskinrummet.

571
00:32:57,730 --> 00:33:01,890
Hvis Griffin ville have det for øje, ville jeg
vædde på, at det var der, han lagde det.

572
00:33:05,120 --> 00:33:08,160
Det er stadig intet svar fra Knight eller
McGee. Jeg bliver ved med at prøve.

573
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
Hvor er vores tur?

574
00:33:10,460 --> 00:33:11,500
Burde være her hvert øjeblik.

575
00:33:14,560 --> 00:33:15,640
Okay, museumsdreng.

576
00:33:16,620 --> 00:33:17,980
Gå derind og find den.

577
00:33:18,220 --> 00:33:21,120
Og ingen gemmeleg eller din partner
dør først.

578
00:33:21,600 --> 00:33:25,660
Hør, jeg hører dig, men det skal du være
klar over maskinrum er ikke som arkivering

579
00:33:25,660 --> 00:33:27,060
skabe, som du lige kan bladre igennem.

580
00:33:27,360 --> 00:33:29,920
Okay, når vi først kommer derind, er det det
bliver en jungle af maskiner. Det

581
00:33:29,920 --> 00:33:30,980
knogle kan være skjult hvor som helst.

582
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Krumtaphus.

583
00:33:33,260 --> 00:33:36,860
Steamline vugge. Det går i stå. Og
find det!

584
00:33:37,260 --> 00:33:38,260
Se.

585
00:33:41,620 --> 00:33:45,220
Og jeg foreslår, at du skynder dig.

586
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
Nu.

587
00:33:49,000 --> 00:33:54,740
Okay, her går vi.

588
00:33:59,680 --> 00:34:00,920
Det er i orden.

589
00:34:03,500 --> 00:34:06,980
Yay, I har en bil
problemer. Ikke længere. Tak, Curtis.

590
00:34:07,300 --> 00:34:08,300
Åh.

591
00:34:10,679 --> 00:34:12,440
Øh, okay.

592
00:34:15,000 --> 00:34:16,100
Noget at hjælpe?

593
00:34:19,460 --> 00:34:20,600
Jess, har du det okay?

594
00:34:21,840 --> 00:34:24,420
Jeg hader officielt skibe lige så meget som
Det gør Parker.

595
00:34:25,020 --> 00:34:26,940
Din partner har brug for en læge.

596
00:34:29,239 --> 00:34:30,520
Jeg har brug for et mirakel.

597
00:34:34,719 --> 00:34:35,719
Vent et øjeblik.

598
00:34:37,020 --> 00:34:38,100
Hvis du ikke vil spørge.

599
00:34:42,960 --> 00:34:43,980
Du er nødt til at lave sjov med mig.

600
00:34:44,420 --> 00:34:45,460
Hej, jeg tror jeg fandt det.

601
00:34:46,340 --> 00:34:47,340
Bring det til mig.

602
00:34:48,199 --> 00:34:50,159
Ved du hvad? Jeg får brug for nogle
hjælp hernede.

603
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
Du, gå.

604
00:34:55,420 --> 00:34:56,420
Gå.

605
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Du vil få os alle dræbt.

606
00:35:01,440 --> 00:35:03,500
Dette er en anden historie. Det er det ikke.

607
00:35:08,200 --> 00:35:11,300
Samson maskinrum, det troede jeg du var
bluffer. Ja, det troede jeg, jeg var

608
00:35:11,300 --> 00:35:12,840
også, men så ramte det mig.

609
00:35:13,560 --> 00:35:14,940
Brændstofledninger, fossilt brændstof.

610
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Skynd dig!

611
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Føderale agenter!

612
00:35:20,420 --> 00:35:21,420
Bevæg dig ikke!

613
00:35:22,740 --> 00:35:23,800
Det er rigtigt, gå, gå, gå.

614
00:35:25,240 --> 00:35:26,340
Jet, fortæl mig du er god.

615
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
Ikke endnu.

616
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
Hvad med nu?

617
00:35:43,690 --> 00:35:44,690
Ja.

618
00:35:45,010 --> 00:35:46,010
Ret godt.

619
00:35:49,550 --> 00:35:53,390
Du arbejdede med Druker. Hver enkelt
af hans opkald til museet kom igennem

620
00:35:53,390 --> 00:35:57,290
dit skrivebord. Du vidste, at han var efter
det fossil. Og vidste også at Griffin

621
00:35:57,290 --> 00:35:58,189
aldrig ville sælge.

622
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Så du dræbte ham.

623
00:36:00,170 --> 00:36:01,590
Nej, det ville jeg aldrig.

624
00:36:01,970 --> 00:36:02,970
Hvilken del?

625
00:36:03,370 --> 00:36:04,510
Ja, jeg løj.

626
00:36:04,890 --> 00:36:06,890
Om knoglen, om Druker, der ringer.

627
00:36:07,150 --> 00:36:11,240
Og jeg fulgte journalens ledetråde til
parken, indtil jeg indså... Det var en

628
00:36:11,240 --> 00:36:15,980
ende. Den ægte vare skulle på igen
skibet. Så jeg blinkede dine dæk og

629
00:36:15,980 --> 00:36:21,440
der. Med din partner, Drucker? Nej, jeg
arbejdede ikke med ham. Jeg prøvede

630
00:36:21,440 --> 00:36:22,560
at finde knoglen selv.

631
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
at sælge det? For at beskytte det.

632
00:36:25,580 --> 00:36:29,920
Samme som Griff. Han ville ikke være død for
det fossil, medmindre det virkelig mente det

633
00:36:29,920 --> 00:36:34,760
noget. Og journalen sagde han
ønskede at finde den sande ejer.

634
00:36:35,320 --> 00:36:36,860
Okay, hvem er den sande ejer?

635
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
Jeg ved det ikke.

636
00:36:38,440 --> 00:36:42,240
Men det var Griffs livsværk, og jeg
ville gøre det færdigt.

637
00:36:42,480 --> 00:36:43,920
Jeg stolede på ham.

638
00:36:44,360 --> 00:36:45,680
Hvorfor skulle vi så stole på dig?

639
00:36:48,000 --> 00:36:49,180
Det burde du ikke.

640
00:36:50,160 --> 00:36:52,720
Jeg rodede, og jeg er ked af det.

641
00:36:53,500 --> 00:36:55,320
Men jeg dræbte ham ikke.

642
00:36:55,620 --> 00:37:01,380
Så hjælp os med at bevise det. Jeg ønsker, at jeg
kunne, men jeg har fortalt dig alt

643
00:37:01,380 --> 00:37:02,380
Jeg ved det.

644
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
Okay.

645
00:37:05,800 --> 00:37:07,880
Jeg håber du har en god advokat.

646
00:37:08,350 --> 00:37:13,010
Knoglen, den rigtige fra skibet.
Hvad sker der med den? Går til dets lovlige

647
00:37:13,010 --> 00:37:15,670
ejer, Griffins sidste levende slægtning,
hans barnebarn.

648
00:37:16,410 --> 00:37:20,010
Kevin, men han forstår ikke hvad det er
er, hvad det betyder.

649
00:37:20,630 --> 00:37:22,870
Han vil sælge det for en hurtig penge.

650
00:37:24,490 --> 00:37:30,890
Du fatter det ikke. Journalen, ledetråden
stier, greb alt hvad han kunne til

651
00:37:30,890 --> 00:37:32,010
forhindre dette.

652
00:37:35,010 --> 00:37:36,350
Kevin er ikke værdig.

653
00:37:43,050 --> 00:37:47,770
Jeg skal hente nogle af mine
bedstefars personlige ejendele, eller som jeg

654
00:37:47,770 --> 00:37:48,770
at kalde dem, junk.

655
00:37:49,190 --> 00:37:50,450
Fandt I hans morder?

656
00:37:51,390 --> 00:37:53,290
Ja, det tror vi.

657
00:37:54,170 --> 00:37:59,190
Og vi blev også færdige med din bedstefars
jage. Det viste sig, at der var skat kl

658
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
slutningen af denne.

659
00:38:01,330 --> 00:38:02,330
At?

660
00:38:03,110 --> 00:38:05,530
Som sagt, det ville ikke være noget
værdifulde.

661
00:38:06,470 --> 00:38:08,190
Højre. Har du det?

662
00:38:08,670 --> 00:38:09,670
Jep.

663
00:38:18,560 --> 00:38:20,700
Idiot. Ved du hvor meget denne ting
er værd?

664
00:38:21,180 --> 00:38:22,180
Ja, det gør jeg.

665
00:38:22,340 --> 00:38:23,760
Og det gør du åbenbart også.

666
00:38:26,740 --> 00:38:27,740
Nej.

667
00:38:27,980 --> 00:38:30,220
Du vidste det fra begyndelsen, ikke?

668
00:38:31,100 --> 00:38:33,060
Nej, det var Druker. Han fortalte mig.

669
00:38:36,260 --> 00:38:42,120
Han fortalte mig. Han sagde min bedstefar
ville ikke sælge og så... Og så han

670
00:38:42,120 --> 00:38:42,939
at overbevise ham.

671
00:38:42,940 --> 00:38:43,940
Lad mig gætte.

672
00:38:44,000 --> 00:38:45,180
Det gik ikke godt?

673
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
Jeg mente ikke at såre ham.

674
00:38:48,190 --> 00:38:52,790
Gjorde det, der skulle være mit alligevel,
du ved, hvorfor ville du ikke bare give det

675
00:38:52,790 --> 00:38:56,730
mig han kunne ikke Han gik ikke på
rejse

676
00:38:56,730 --> 00:39:01,070
Nora

677
00:39:01,070 --> 00:39:05,430
havde ret.

678
00:39:06,310 --> 00:39:07,650
Ja. Du fortalte endelig sandheden.

679
00:39:08,090 --> 00:39:09,550
Måske skulle vi give tilbage

680
00:39:18,510 --> 00:39:20,890
Hvis jeg ikke tror på det, droppede du
falsk?

681
00:39:21,810 --> 00:39:24,270
Ups. Jeg forstår det ikke.

682
00:39:25,290 --> 00:39:28,790
Hvorfor bringe mig herned? Hvorfor fortælle mig det hele
dette?

683
00:39:29,450 --> 00:39:31,030
Fordi du stadig skylder os noget.

684
00:39:31,310 --> 00:39:35,890
Jeg har allerede indrømmet at blande mig
den føderale efterforskning og ødelæggelse

685
00:39:35,890 --> 00:39:36,970
statens ejendom.

686
00:39:37,490 --> 00:39:38,870
Vi taler ikke om straf.

687
00:39:39,070 --> 00:39:45,290
Da jeg røntgenfotograferede den rigtige knogle, fandt jeg
denne stift drevet indeni.

688
00:39:45,910 --> 00:39:47,370
Old school feltmetode.

689
00:39:48,510 --> 00:39:53,170
Palæontologer gjorde det så opdagelser
kunne nummereres og katalogiseres.

690
00:39:53,430 --> 00:39:56,210
Bortset fra at denne indeholdt mere end bare
et nummer.

691
00:39:59,030 --> 00:40:02,490
Denne knogle er en del af en samling
menes tabt efter Anden Verdenskrig.

692
00:40:03,010 --> 00:40:06,670
Griff sporede dens historie, og denne pin
er det sidste kapitel.

693
00:40:07,190 --> 00:40:09,010
Han sporede det tilbage til Drukers.

694
00:40:09,430 --> 00:40:12,790
De fik det fra en jødisk familie
før krigen.

695
00:40:13,250 --> 00:40:16,890
Griff kontaktede Druker og ledte efter
oplysninger om de oprindelige ejere.

696
00:40:17,530 --> 00:40:21,130
Og Drucker gik i panik. Knoglen viste sig
at Drucker's havde stjålet det.

697
00:40:21,530 --> 00:40:22,730
Med nazistisk hjælp.

698
00:40:25,410 --> 00:40:26,410
Så her er aftalen.

699
00:40:26,830 --> 00:40:31,990
Som en del af din klageaftale skal du
at afslutte Griffs arbejde.

700
00:40:32,670 --> 00:40:34,670
Min familie løb fra en diktator.

701
00:40:35,350 --> 00:40:36,990
Og denne knogle overlevede en anden.

702
00:40:38,110 --> 00:40:40,070
Tag den tilbage til den familie, den tilhører
til.

703
00:40:47,690 --> 00:40:49,910
Er det nøgleringen vi fandt hos Vance's
skrivebord?

704
00:40:50,110 --> 00:40:51,670
For fanden, jeg gætter på, at Parker kaldte dips.

705
00:40:52,290 --> 00:40:53,770
Nogle ting er værd at beholde.

706
00:40:54,310 --> 00:40:55,390
Nogle er værd at sælge.

707
00:40:55,870 --> 00:40:59,430
Mine sukkerspiredukker koster op til $1.200
på eBay.

708
00:40:59,810 --> 00:41:01,330
Hvad taler du om? Jeg troede vi
havde en aftale.

709
00:41:02,230 --> 00:41:03,730
Nå, du må hellere begynde at byde.

710
00:41:04,330 --> 00:41:07,190
Hej, du skylder din mor og din onkel.

711
00:41:07,530 --> 00:41:08,890
Til mere end bare dukkerne.

712
00:41:09,110 --> 00:41:12,630
Så jeg kiggede ind i de briller, der var
i kassen, og det viser sig, at de hørte til

713
00:41:12,630 --> 00:41:13,730
til min oldefar.

714
00:41:13,990 --> 00:41:16,170
Åh, min gud, denne ting er op til $1.500.

715
00:41:18,569 --> 00:41:21,790
Så jeg gennemgik nogle gamle familiebilleder,
og min bedstefar havde de briller på

716
00:41:21,790 --> 00:41:25,070
hele sit liv. Jeg mener, de så
gamle land, rejsen til Amerika.

717
00:41:25,430 --> 00:41:26,430
Din oldemor nøgen.

718
00:41:27,610 --> 00:41:30,370
De så starten på en amerikaner
familie, ja?

719
00:41:30,650 --> 00:41:32,450
Okay, hvad skal du så med
dem? Vil du beholde dem?

720
00:41:33,170 --> 00:41:34,390
Åh, bedre end det.

721
00:41:37,370 --> 00:41:38,750
Jeg vil fortsætte deres historie.

722
00:41:40,890 --> 00:41:41,890
Og stop.